1 00:00:12,245 --> 00:00:13,906 La plomberie 24 heures sur 24 est un mythe. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,607 J'ai appelé tous les plombiers de la ville. Personne ne peut venir avant demain matin. 3 00:00:17,784 --> 00:00:21,117 À ce moment-là, vous aurez besoin d'un tuba. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 4 00:00:21,588 --> 00:00:23,681 Oh, dans le mauvais sens. 5 00:00:25,959 --> 00:00:29,190 Les fils appartiennent à l’histoire. J'ai besoin d'une clé ! 6 00:00:45,311 --> 00:00:46,869 Comment as-tu fait ça ? 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,914 J'ai juste continué à me tordre et à me retourner et ça s'est arrêté. 8 00:00:56,623 --> 00:01:01,287 Peut-être qu'un jour je comprendrai comment Clark Kent fait les choses qu'il fait. 9 00:01:05,298 --> 00:01:07,630 Tu connais les gens qui a emménagé chez toi ? 10 00:01:08,201 --> 00:01:11,693 Ils ont ce chat orange ça vient parfois au loft. 11 00:01:11,871 --> 00:01:15,272 J'essaie de lui parler, mais il ne le fait pas la moitié du causeur que vous êtes. 12 00:01:17,510 --> 00:01:21,002 Je dois l'admettre, Ces couchers de soleil me manquent. 13 00:01:21,948 --> 00:01:23,540 Ouais. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,480 Le ciel n'est pas vraiment le même quand tu le vois seul. 15 00:01:28,221 --> 00:01:30,519 Il se fait tard. 16 00:01:31,791 --> 00:01:33,349 Ouais. 17 00:01:35,261 --> 00:01:38,458 Je devrais aller remettre ça. 18 00:01:47,841 --> 00:01:49,706 Des nouvelles des militaires ? 19 00:01:52,712 --> 00:01:56,375 Je suis vraiment inquiet. Whitney a disparu depuis plus d'un mois. 20 00:01:56,549 --> 00:02:00,041 Les militaires ont même renvoyé ses effets personnels à sa mère. 21 00:02:00,620 --> 00:02:03,248 Elle m'a rendu mon collier. 22 00:02:19,873 --> 00:02:22,171 Tu vas recommencer à porter ça ? 23 00:02:22,942 --> 00:02:25,035 Je ne me sens pas bien. 24 00:02:25,345 --> 00:02:28,178 Je dois d'abord savoir qu'il est en sécurité. 25 00:02:31,017 --> 00:02:33,884 Si quelqu’un peut s’en sortir, c’est bien Whitney. 26 00:02:36,122 --> 00:02:37,646 Merci. 27 00:02:47,200 --> 00:02:50,829 Province d'Aceh, Indonésie 28 00:02:52,805 --> 00:02:56,172 C'est inutile, Fordman. Ils pensent que nous sommes morts. 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,367 Nous allons rentrer à la maison, tu m'entends ? 30 00:02:58,545 --> 00:03:00,206 Je vais revenir voir... 31 00:03:00,380 --> 00:03:02,541 Lana ? Je sais. 32 00:03:02,715 --> 00:03:05,149 Si je dois entendre parler de Lana, ou Smallville... 33 00:03:05,318 --> 00:03:08,583 ...ou faire de l'équitation dans le putain de pré, encore une fois... 34 00:03:10,223 --> 00:03:12,282 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 35 00:03:21,834 --> 00:03:25,167 - Continuez à avancer ! - Nous n'y arriverons pas ! 36 00:03:27,240 --> 00:03:29,902 Il me reste une fusée ! Nous devons juste atteindre cette crête. 37 00:03:30,076 --> 00:03:32,636 Les éclaireurs le verront de là. 38 00:03:36,316 --> 00:03:38,011 Ça va ? 39 00:03:38,184 --> 00:03:40,982 Oh mon Dieu! Tout va bien. Tout va bien. 40 00:03:43,456 --> 00:03:45,549 Allez, lève-toi. 41 00:03:47,193 --> 00:03:49,491 Allez, continue d'avancer. Allez. 42 00:03:52,632 --> 00:03:55,624 - Tu vas bien, mon pote. - Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir. 43 00:03:55,802 --> 00:03:57,599 Personne ne mourra. Je le promets. 44 00:04:58,698 --> 00:05:00,893 Ne pensez-vous pas que vous êtes vous réagissez un peu de manière excessive ? 45 00:05:01,067 --> 00:05:04,662 Pas vraiment. Tu passes ta vie à penser tu connais la vérité sur quelqu'un... 46 00:05:04,837 --> 00:05:06,964 ...seulement pour le découvrir que c'est peut-être un mensonge total. 47 00:05:07,140 --> 00:05:10,473 Ils ont donné son nom à la compagnie de téléphone. Maintenant Miss Biserri nous dit... 48 00:05:10,643 --> 00:05:13,043 ...Alexandre Graham Bell Vous avez volé l'invention de quelqu'un d'autre ? 49 00:05:13,212 --> 00:05:15,680 je n'ai pas été ça désillusionné depuis que je l'ai découvert... 50 00:05:15,848 --> 00:05:18,248 ... que Betsy Ross ne l'a pas fait concevoir le drapeau américain. 51 00:05:18,418 --> 00:05:20,409 Je veux dire, elle était mon modèle. 52 00:05:20,586 --> 00:05:22,520 Betsy Ross était votre modèle ? 53 00:05:22,689 --> 00:05:24,384 Ouais. En première année. 54 00:05:24,557 --> 00:05:27,583 Je veux dire, un jour, elle était une pionnière pour les femmes, et puis le suivant... 55 00:05:27,760 --> 00:05:29,352 ... c'est une couturière glorifiée. 56 00:05:29,529 --> 00:05:32,589 Un à un, nos héros sont défroqués. 57 00:05:36,202 --> 00:05:39,899 Tu sais, Lana, il y a un festival d'hiver à Grandville ce week-end. 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,541 Ma mère va avoir un stand là-bas pour ses produits. 59 00:05:42,709 --> 00:05:45,200 Je pensais peut-être nous pourrions aller sortir ensemble. 60 00:05:45,378 --> 00:05:47,346 Je ne suis pas sûr. 61 00:05:47,513 --> 00:05:50,676 Je dois en prendre quelques-uns quarts de travail supplémentaires au Talon. 62 00:05:51,284 --> 00:05:52,546 Je sais que tu es inquiet... 63 00:05:52,719 --> 00:05:56,052 ... mais en travaillant jusqu'aux os ne ramènera pas Whitney plus vite. 64 00:05:56,222 --> 00:05:58,315 C'est bien de s'amuser un peu. 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,017 Tu as raison. 66 00:06:02,195 --> 00:06:03,662 Alors tu iras. 67 00:06:03,830 --> 00:06:05,798 Ouais. Ouais, compte sur moi. 68 00:06:55,948 --> 00:06:57,973 Whitney. 69 00:06:58,451 --> 00:06:59,748 Tu m'as tellement manqué. 70 00:06:59,919 --> 00:07:04,185 Je n'arrive pas à croire que tu es là. Je n'arrive pas à croire que tu sois de retour. 71 00:07:24,210 --> 00:07:27,611 Ouah. C'est certainement agréable à entendre une bonne nouvelle pour changer. 72 00:07:27,780 --> 00:07:30,772 Mme Fordman doit être tellement soulagée. C'est merveilleux. 73 00:07:30,950 --> 00:07:32,508 Ouais. 74 00:07:33,352 --> 00:07:36,378 Pourquoi ai-je l'impression que tu ne sera pas le grand maréchal... 75 00:07:36,556 --> 00:07:39,787 ...au défilé de retour de Whitney ? - Je suis contente qu'il aille bien, vraiment. 76 00:07:40,126 --> 00:07:41,593 C'est juste... 77 00:07:42,762 --> 00:07:45,162 Je sais que cela semble égoïste... 78 00:07:46,098 --> 00:07:49,397 ...mais les choses ne faisaient que commencer pour aller mieux entre moi et Lana... 79 00:07:49,569 --> 00:07:52,595 ... et maintenant il est de retour. - Je pensais que Lana et Whitney avaient rompu. 80 00:07:52,772 --> 00:07:56,208 Moi aussi. Mais maintenant, elle lance lui une soirée ce soir au Talon. 81 00:07:56,776 --> 00:07:58,869 Et tu y vas, n'est-ce pas ? 82 00:08:00,613 --> 00:08:03,309 Je ne sais pas si je peux supporter les revoir ensemble. 83 00:08:03,483 --> 00:08:05,280 Clark. 84 00:08:06,052 --> 00:08:08,577 Vous devez mettre votre sentiments personnels mis à part, mon fils. 85 00:08:08,754 --> 00:08:12,918 Whitney a risqué sa vie pour ce pays. et il mérite un accueil de héros. 86 00:08:20,233 --> 00:08:23,293 C'est tellement agréable que les choses reviennent à la normale. 87 00:08:23,469 --> 00:08:27,269 Mon fils et la plus jolie fille à l'école ensemble. 88 00:08:33,479 --> 00:08:35,606 Je parie que tu pensais que tu ne me reverrais plus jamais. 89 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 Je n'ai jamais perdu espoir. 90 00:08:39,886 --> 00:08:42,650 Quand j'étais là-bas, perdu... 91 00:08:42,822 --> 00:08:46,781 ...l'idée de te revoir était la seule chose qui me faisait tenir. 92 00:08:53,399 --> 00:08:55,560 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:08:56,168 --> 00:08:58,636 Whitney, tu sais cette lettre vidéo que je t'ai envoyée ? 94 00:08:58,804 --> 00:09:01,272 Lettre vidéo ? Qu'est-ce que ça disait ? 95 00:09:10,249 --> 00:09:13,241 Lana, il y a quelque chose tu dois savoir pour moi. 96 00:09:14,353 --> 00:09:16,548 Quand mon peloton est tombé dans une embuscade... 97 00:09:16,722 --> 00:09:18,485 ...J'ai été pris dans une explosion... 98 00:09:18,758 --> 00:09:22,285 ...et quand je me suis réveillé, une partie de ma mémoire a été effacée... 99 00:09:22,562 --> 00:09:25,156 ...et les médecins ne le savent pas si jamais je le récupère. 100 00:09:25,331 --> 00:09:27,356 Whitney, ça va. 101 00:09:27,967 --> 00:09:31,767 La seule chose que je n'oublierai jamais c'est à quel point je tiens à toi. 102 00:09:31,938 --> 00:09:35,305 Je veux juste que les choses soient comme ils l'étaient avant. 103 00:09:52,024 --> 00:09:54,754 Désolé, je suis en retard. J'ai eu un patient qui a fait un arrêt cardiaque... 104 00:09:54,927 --> 00:09:59,023 ...et disant "Désolé, j'ai un rendez-vous" aurait pu paraître légèrement insensible. 105 00:10:01,801 --> 00:10:04,861 Le patient va bien maintenant, merci d'avoir demandé. 106 00:10:05,037 --> 00:10:08,006 Tu m'as dit que tu n'avais jamais rencontré mon père. 107 00:10:13,946 --> 00:10:17,040 - Qui a pris ces photos ? - Un détective privé. 108 00:10:17,216 --> 00:10:18,740 Tu m'as fait suivre ? 109 00:10:18,918 --> 00:10:20,818 Non, j'ai fait suivre mon père. 110 00:10:20,987 --> 00:10:23,547 Sauf si vous partagez tous les deux une passion pour nourrir les pigeons... 111 00:10:23,723 --> 00:10:25,850 ...il doit y avoir une raison à votre rencontre. 112 00:10:26,058 --> 00:10:28,583 Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ? 113 00:10:29,895 --> 00:10:33,729 Il m'a fallu cinq rendez-vous pour comprendre... Vous faites des illusions. 114 00:10:33,899 --> 00:10:37,892 Cent mille dollars virés sur votre compte de LuthorCorp. Est-ce une illusion ? 115 00:10:38,070 --> 00:10:41,164 - Vous avez vérifié mon compte bancaire ? - Après avoir découvert que tu avais... 116 00:10:41,340 --> 00:10:43,900 ... en tête-à-tête avec mon père, J'ai effectué une vérification des antécédents. 117 00:10:44,076 --> 00:10:47,842 J'imagine ces deux semaines par an que tu passes au Rwanda, soigner des enfants orphelins... 118 00:10:48,014 --> 00:10:50,448 ...fait des merveilles pour votre conscience. 119 00:10:50,616 --> 00:10:52,413 Qui es-tu? 120 00:10:52,752 --> 00:10:54,913 Quelqu'un qui a été brûlé par le sexe opposé... 121 00:10:55,087 --> 00:10:57,920 ...plus de fois qu'il ne veut l'admettre. 122 00:10:58,090 --> 00:10:59,853 Alors dis-moi. 123 00:11:00,026 --> 00:11:02,256 Pourquoi un médecin formé à Harvard... 124 00:11:02,428 --> 00:11:04,521 ...une femme supposément intègre... 125 00:11:04,697 --> 00:11:09,634 ...accepter une somme à six chiffres pour espionner un homme pour qui elle prétend avoir des sentiments ? 126 00:11:10,336 --> 00:11:11,633 Tout d'abord... 127 00:11:11,804 --> 00:11:14,568 ...Je ne me souviens pas avoir affirmé n'importe quoi de ce genre. 128 00:11:14,740 --> 00:11:17,641 Et deuxièmement, si tu penses que je vais supporter... 129 00:11:17,810 --> 00:11:21,371 ...avec tes tentatives pathétiques et paranoïaques à envahir ma vie privée... 130 00:11:21,547 --> 00:11:24,812 ...tu es encore plus arrogant que tout le monde disait que tu l'étais. 131 00:11:44,203 --> 00:11:46,865 A moins que le peignoir passe pour la haute couture d'aujourd'hui... 132 00:11:47,039 --> 00:11:49,303 ...je suppose que quelqu'un pas prêt pour la fête. 133 00:11:49,475 --> 00:11:51,670 Je ne sais pas comment ce jour est passé si vite. 134 00:11:51,844 --> 00:11:53,243 J'étais chez Whitney... 135 00:11:53,412 --> 00:11:57,439 ...Je regarde quelques vieilles photos, essayant de lui rafraîchir la mémoire. 136 00:11:57,950 --> 00:11:59,611 Comment va-t-il ? 137 00:11:59,785 --> 00:12:03,619 Vous savez, étonnamment bien, compte tenu de tout ce qu'il a vécu. 138 00:12:03,789 --> 00:12:07,657 A-t-il mentionné votre Vidéo primée de Dear John ? 139 00:12:07,827 --> 00:12:09,761 Il ne se souvient pas de l'avoir vu. 140 00:12:09,929 --> 00:12:11,521 Il pense que nous sommes toujours un couple. 141 00:12:11,697 --> 00:12:14,165 Eh bien, ça doit être gênant. 142 00:12:15,234 --> 00:12:17,998 Je ne peux pas lui tourner le dos maintenant. 143 00:12:18,571 --> 00:12:20,869 Il a plus que jamais besoin de moi. 144 00:12:21,040 --> 00:12:24,134 Lana Lang pourrait-elle tomber pour l'homme en uniforme ? 145 00:12:24,310 --> 00:12:25,834 Pourquoi tu dis ça ? 146 00:12:26,011 --> 00:12:30,311 Je ne sais pas. Je sens juste que ça ce n'est peut-être pas seulement une Florence Nightingale... 147 00:12:30,483 --> 00:12:33,077 ... soigner un soldat blessé. 148 00:12:33,586 --> 00:12:37,078 Je ne sais pas comment me sentir, tu sais ? Cela arrive si vite. 149 00:12:37,256 --> 00:12:39,349 Mais le revoir... 150 00:12:39,525 --> 00:12:43,791 ... beaucoup de ces sentiments sont revenus, des sentiments que je pensais avoir disparu depuis longtemps. 151 00:12:44,296 --> 00:12:47,231 D’où la crise de garde-robe des 45 minutes. 152 00:12:50,202 --> 00:12:53,865 Le truc avec Whitney c'est que ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 153 00:12:54,039 --> 00:12:57,406 Il n'y a pas de mystères. Pas de secrets profonds et sombres. 154 00:12:58,010 --> 00:12:59,807 Contrairement à quelqu'un que nous connaissons. 155 00:13:16,228 --> 00:13:19,493 Regardez des matchs des Sharks en différé ? Ils enterrent toute la ligue. 156 00:13:19,665 --> 00:13:21,963 je ne suis pas très intéressé dans le football ces jours-ci. 157 00:13:22,134 --> 00:13:26,161 Si vous êtes partant, j'aimerais organiser un interview exclusive avec vous pour la Torche. 158 00:13:26,338 --> 00:13:28,863 En fait, je ne m'en souviens pas beaucoup... 159 00:13:29,041 --> 00:13:32,340 ... et ce dont je me souviens, Je préfère ne pas en parler. 160 00:13:32,611 --> 00:13:36,775 Maintenant que je suis de retour à la maison, je préfère concentrez-vous sur les choses les plus importantes de la vie. 161 00:13:37,716 --> 00:13:38,978 Super. 162 00:13:42,588 --> 00:13:44,283 Salut, Clark. 163 00:13:44,456 --> 00:13:46,583 - Whitney, contente de te revoir. - Hé, Fordman ! 164 00:13:46,759 --> 00:13:49,785 - Ouais. - Hé, mec, comment vas-tu, mec ? 165 00:13:49,962 --> 00:13:51,793 Écoute, Clark, à propos de samedi. 166 00:13:51,964 --> 00:13:54,694 Non, ça va. Je comprends. 167 00:13:56,335 --> 00:13:58,428 Que se passe-t-il ce samedi ? 168 00:13:58,771 --> 00:14:00,432 Rien. 169 00:14:03,375 --> 00:14:06,503 Je suppose que vous avez vu beaucoup de choses tous les deux l'un de l'autre pendant mon absence ? 170 00:14:06,912 --> 00:14:09,107 Non, pas spécialement. 171 00:14:10,416 --> 00:14:13,078 Clark et moi sommes juste amis, Whitney. 172 00:14:17,823 --> 00:14:20,053 Je vais prendre du punch. 173 00:14:31,971 --> 00:14:34,667 Comment ai-je pu être aussi stupide ? 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,649 Whitney, que se passe-t-il ? 175 00:14:45,818 --> 00:14:47,513 Que se passe-t-il entre toi et Lana ? 176 00:14:47,686 --> 00:14:49,313 Rien. 177 00:14:49,488 --> 00:14:51,922 J'ai tenu ma promesse. Je l'ai soignée, c'est tout. 178 00:14:52,091 --> 00:14:54,355 Oh, ouais, tu es vraiment classe, Kent. 179 00:14:54,526 --> 00:14:57,461 Je pars me battre pour mon pays et tu me poignardes dans le dos... 180 00:14:57,630 --> 00:15:00,326 ...en essayant de voler ma copine. - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 181 00:15:00,699 --> 00:15:03,099 Comment as-tu fait ça à la porte ? 182 00:15:04,637 --> 00:15:08,471 Je suis un marine américain formé, Clark. Il y a beaucoup de choses que je peux faire. 183 00:15:10,276 --> 00:15:12,801 Reste loin de Lana. 184 00:15:24,290 --> 00:15:26,588 Lana ? Nous devons parler. 185 00:15:26,759 --> 00:15:28,226 À propos de ce qui s'est passé au Talon ? 186 00:15:28,394 --> 00:15:31,955 - J'aurais pu m'excuser par téléphone. - De quoi parles-tu? 187 00:15:32,131 --> 00:15:34,725 Whitney a dit qu'il t'avait surpris détruire la salle de bain. 188 00:15:34,900 --> 00:15:36,561 Il a dit que tu étais jaloux. 189 00:15:36,735 --> 00:15:38,703 Non, c'était lui déchirer la salle de bain. 190 00:15:38,871 --> 00:15:41,032 Il a dit que tu lui avais dit pour rester loin de moi. 191 00:15:41,206 --> 00:15:44,835 Quoi? Je n'ai pas dit ça. Il ment. 192 00:15:45,177 --> 00:15:48,044 Après tout ce qu'il a vécu, maintenant tu le traites de menteur ? 193 00:15:48,514 --> 00:15:50,607 Je ne peux pas te croire. 194 00:16:26,118 --> 00:16:30,020 Madame, je suis le lieutenant McNulty, Corps des Marines des États-Unis. Puis-je entrer ? 195 00:16:30,189 --> 00:16:32,783 - Oui bien sûr. - Merci. 196 00:16:39,898 --> 00:16:41,729 Êtes-vous ici pour voir Whitney ? 197 00:16:41,900 --> 00:16:43,231 Je vous demande pardon? 198 00:16:43,402 --> 00:16:45,632 Hé, quoi de neuf, lieutenant ? 199 00:16:46,638 --> 00:16:48,196 Il doit y avoir une erreur. 200 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 Erreur? Que veux-tu dire? 201 00:16:50,409 --> 00:16:53,242 Madame, selon mes supérieurs, votre fils est en fait... 202 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 Je n'ai pas vu Heisman depuis si longtemps. 203 00:17:13,899 --> 00:17:16,060 Vous savez ce qui me manque le plus ? 204 00:17:16,368 --> 00:17:19,303 Des moments comme celui-ci, où nous sommes juste tous les deux. 205 00:17:22,341 --> 00:17:24,536 Hé, tu portes ton collier. 206 00:17:24,710 --> 00:17:27,304 Chaque fois que je t'imaginais dans mon esprit, tu l'as toujours porté. 207 00:17:27,479 --> 00:17:29,970 Je ne l'ai pas porté depuis qu'ils l'ont renvoyé. 208 00:17:30,149 --> 00:17:32,845 Je voulais d'abord savoir si tu étais en sécurité. 209 00:17:33,052 --> 00:17:34,713 Renvoyé ? 210 00:17:35,020 --> 00:17:37,580 Oh, je te l'ai donné quand tu es parti en formation de base. 211 00:17:37,756 --> 00:17:41,692 Ils l'ont renvoyé à ta mère quand vous avez été porté disparu. 212 00:17:42,961 --> 00:17:44,588 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 213 00:17:46,098 --> 00:17:50,501 Je sais à quel point cela doit être dur pour toi. Mais n'est-ce pas la chose importante que tu sois en vie ? 214 00:17:50,669 --> 00:17:53,797 Tu sais, que tu es de retour avec des gens qui tiennent à toi ? 215 00:17:56,642 --> 00:17:58,803 Lana, j'ai réfléchi. 216 00:17:59,678 --> 00:18:02,374 Maintenant que Nell est partie, peut-être... 217 00:18:02,781 --> 00:18:05,215 Peut-être qu'on devrait emménager ensemble. 218 00:18:08,120 --> 00:18:09,553 Whitney, nous... 219 00:18:09,721 --> 00:18:12,212 Nous ne pouvons pas emménager ensemble. 220 00:18:14,293 --> 00:18:15,851 C'est à propos de Clark, n'est-ce pas ? 221 00:18:16,028 --> 00:18:19,555 - Je te l'ai dit, Clark et moi ne sommes que amis. - Il a des secrets, Lana. 222 00:18:19,832 --> 00:18:22,164 - Quel genre de secrets ? - Tu devrais être prudent. 223 00:18:22,334 --> 00:18:23,596 Il n'est pas ce qu'il paraît. 224 00:18:23,769 --> 00:18:27,261 - Comment savez-vous? - Pouvons-nous simplement ne pas parler de Clark ? 225 00:18:29,141 --> 00:18:31,336 Lana, je suis désolé. Je n'ai pas... 226 00:18:31,510 --> 00:18:35,469 Je ne voulais pas te faire flipper toute cette histoire d'emménagement. Je viens de... 227 00:18:35,647 --> 00:18:38,445 Je veux juste être avec toi tout le temps. 228 00:18:40,219 --> 00:18:41,914 C'est bon. 229 00:18:51,530 --> 00:18:55,523 Qui sait quel genre d'informations privilégiées elle lui a parlé de ma compagnie. 230 00:18:58,971 --> 00:19:00,939 Lex, tu sors avec Helen depuis un moment. 231 00:19:01,106 --> 00:19:04,906 Rien de ce que tu m'as dit ne me mènerait croire qu'elle est du genre espionnage. 232 00:19:07,412 --> 00:19:09,880 J'ai peur qu'un jour tu apprennes la vérité frustrante. 233 00:19:10,048 --> 00:19:12,744 Les gens sont rarement ceux qu’ils semblent être. 234 00:19:13,051 --> 00:19:14,951 Vous a-t-elle donné une quelconque explication ? 235 00:19:15,120 --> 00:19:18,112 Je ne suis pas allé aussi loin. Quand elle a appris que je lui ai fait enquêter... 236 00:19:18,290 --> 00:19:20,053 ...elle est devenue hostile et est partie en trombe. 237 00:19:20,225 --> 00:19:23,956 Si je savais que quelqu'un enquêtait sur moi, Je serais un peu énervé aussi. 238 00:19:25,430 --> 00:19:27,990 Tu veux savoir le plus pathétique dans tout cela ? 239 00:19:28,167 --> 00:19:33,104 La première fois que j'ai imaginé un avenir avec une femme au-delà de deux mois. 240 00:19:33,772 --> 00:19:36,002 Lui as-tu demandé d'expliquer sa version de l'histoire ? 241 00:19:36,175 --> 00:19:38,439 Ce n’est peut-être pas ce à quoi il ressemble. 242 00:19:39,144 --> 00:19:42,545 J'aurais aimé partager ton éternel optimisme, Clark. 243 00:19:43,115 --> 00:19:46,448 Je ne sais pas combien d'un optimiste que j'ai été ces derniers temps. 244 00:19:46,718 --> 00:19:51,052 Maintenant que le quarterback est revenu, tu es De retour sur ta propre ligne d'un mètre avec Lana ? 245 00:19:51,823 --> 00:19:53,290 Sois patient. 246 00:19:53,458 --> 00:19:55,892 Carrières de la plupart des quarts-arrières ne dure pas si longtemps. 247 00:19:57,896 --> 00:19:59,864 Ce n'est pas seulement ça. 248 00:20:00,399 --> 00:20:04,165 Je veux dire, je m'inquiète pour lui. Depuis son retour, il agit... 249 00:20:04,336 --> 00:20:07,328 ... bizarre. Comme si c'était quelqu'un d'autre. 250 00:20:07,506 --> 00:20:09,667 Il souffre peut-être de stress post-traumatique. 251 00:20:09,841 --> 00:20:12,036 Certains employés je l'ai traversé après la tornade. 252 00:20:12,211 --> 00:20:15,203 Je les ai envoyés chez un spécialiste de Metropolis. Ils vont mieux. 253 00:20:15,380 --> 00:20:18,577 - Peut-être que ce spécialiste pourrait aider Whitney. - Ça vaut le coup d'essayer. 254 00:20:18,750 --> 00:20:21,548 Si tu veux, je peux l'avoir un rendez-vous cette semaine. 255 00:20:21,720 --> 00:20:23,278 Ouais, merci. 256 00:20:24,189 --> 00:20:25,486 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 257 00:20:25,657 --> 00:20:27,750 Répondez à la question ! 258 00:20:28,527 --> 00:20:30,791 Quelle est ma radio préférée ? 259 00:20:30,996 --> 00:20:32,429 Je ne sais pas. 260 00:20:32,598 --> 00:20:36,694 Quand je monte dans la voiture avec Lana, cette radio doit être sur la bonne station. 261 00:20:36,868 --> 00:20:38,665 Qu'est-ce que c'est? 262 00:20:39,638 --> 00:20:42,539 C'est celui qui joue du rock fort. 263 00:20:42,708 --> 00:20:47,839 je pense qu'il y a un autocollant sur un de vos vieux manuels scolaires. 264 00:20:48,013 --> 00:20:50,004 S'il vous plaît... 265 00:21:05,597 --> 00:21:07,792 Que veux-tu maintenant, Kent ? 266 00:21:09,268 --> 00:21:12,169 Écoute, Whitney, je sais nous avons eu nos différends dans le passé... 267 00:21:12,337 --> 00:21:15,067 ... mais avant de partir, Je pensais que nous avions un accord. 268 00:21:15,240 --> 00:21:17,003 - Je m'inquiète pour toi. - À propos de quoi? 269 00:21:17,175 --> 00:21:18,267 Vous avez traversé beaucoup de choses. 270 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Lex m'a parlé de ce médecin qui souffre de stress post-traumatique. 271 00:21:21,680 --> 00:21:24,672 Si tu essaies de nous briser, moi et Lana, ça ne marchera pas. 272 00:21:24,850 --> 00:21:27,717 Je sais que tu as un faible pour elle. Vous l’avez toujours fait. 273 00:21:27,886 --> 00:21:30,354 C'est l'un des nombreux secrets de Clark Kent. 274 00:21:30,522 --> 00:21:33,514 Whitney, ça n'a rien à voir avec Lana. Vous avez besoin d'aide. 275 00:21:33,692 --> 00:21:36,820 Ce dont j'ai besoin c'est que tu restes en dehors de ma vie. 276 00:22:08,060 --> 00:22:10,153 Fermez-la! 277 00:22:13,665 --> 00:22:15,223 Clark, que se passe-t-il ? 278 00:22:15,400 --> 00:22:18,801 Je sais que ça peut paraître fou, mais Whitney n'est peut-être pas Whitney. 279 00:22:18,970 --> 00:22:21,962 Est-ce que vous devenez existentiel sur nous, ou est-ce que ce mur de matériau étrange ? 280 00:22:22,174 --> 00:22:23,471 Je pense que c'est Tina Greer. 281 00:22:23,642 --> 00:22:25,269 La puissante fille au pouvoir de transformation ? 282 00:22:25,444 --> 00:22:27,344 - Quoi? - La fille qui était Lex, puis Lana... 283 00:22:27,512 --> 00:22:30,743 ... puis enfermé. - Je sais qui elle est, mais c'est impossible. 284 00:22:30,916 --> 00:22:32,781 Pourquoi? Elle était obsédée par Lana, tu te souviens ? 285 00:22:32,951 --> 00:22:36,352 Peut-être qu'elle s'est enfuie pour la voir. Qui de mieux pour se faire passer pour Whitney ? 286 00:22:36,521 --> 00:22:38,318 Elle ne pouvait pas faire un Martin Guerre. 287 00:22:38,490 --> 00:22:39,821 - Pourquoi pas? - Parce qu'elle est morte. 288 00:22:39,991 --> 00:22:42,050 - Quoi? - Elle s'est suicidée la semaine dernière. 289 00:22:42,227 --> 00:22:44,457 Je publie un article à ce sujet à la page deux. 290 00:22:44,629 --> 00:22:46,494 - Ce qui s'est passé? - Les autorités ont dit... 291 00:22:46,665 --> 00:22:50,931 ... elle est entrée dans la salle d'art-thérapie du à l'hôpital, s'est aspergée de diluant à peinture... 292 00:22:51,136 --> 00:22:54,162 ...et j'ai allumé une allumette. - D'accord, c'est méchant. 293 00:22:54,339 --> 00:22:55,931 Je sais. Tina a écrit une note disant... 294 00:22:56,108 --> 00:22:59,009 ...elle ne savait plus qui elle était. Elle ne pouvait pas le supporter. 295 00:23:00,679 --> 00:23:03,011 Ont-ils identifié son dossier dentaire ? 296 00:23:08,387 --> 00:23:10,480 Il y a autre chose chez Tina. 297 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 Je pense qu'elle connaît peut-être mes capacités. 298 00:23:14,926 --> 00:23:17,087 - Tu penses ? - J'ai dû les utiliser pour l'arrêter. 299 00:23:17,262 --> 00:23:20,095 Une fois qu'elle a été déclarée folle, Je pensais que je n'avais pas à m'inquiéter. 300 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Eh bien, tu dois t'inquiéter maintenant. 301 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Et les météores ? Est-ce qu'elle le sait ? 302 00:23:24,069 --> 00:23:26,594 Ouais, elle a utilisé Le collier de Lana contre moi. 303 00:23:26,772 --> 00:23:28,069 Tu ferais mieux d'être prudent, mec. 304 00:23:28,240 --> 00:23:30,140 Je vais trouver Tina. Tu préviens Lana. 305 00:23:30,308 --> 00:23:32,242 M'avertir de quoi ? 306 00:23:33,845 --> 00:23:36,609 Lana, ça peut être difficile pour que tu comprennes, mais... 307 00:23:37,449 --> 00:23:40,316 ...on peut penser que Whitney est en fait Tina Greer. 308 00:23:40,652 --> 00:23:43,052 Pourquoi tu dis ça ? 309 00:23:43,922 --> 00:23:46,914 - Tu dois juste me croire. - C'est juste fou. 310 00:23:48,260 --> 00:23:51,229 Je sais que c'est beaucoup à traiter, mais c'est vrai. 311 00:23:52,631 --> 00:23:55,964 Je vais chez les Fordman, tu restes ici avec Pete jusqu'à mon retour. 312 00:24:00,705 --> 00:24:02,070 J'ai besoin de temps seul. 313 00:24:02,240 --> 00:24:05,607 Je comprends, Lana, mais ce monstre est dangereux. 314 00:24:06,077 --> 00:24:07,408 Je sais. 315 00:24:19,357 --> 00:24:21,120 Tu es Tina. 316 00:24:37,909 --> 00:24:40,241 Qui traites-tu de monstre ? 317 00:24:42,347 --> 00:24:44,474 Mme Fordman ? 318 00:24:55,560 --> 00:24:57,551 Mme Fordman ? 319 00:25:01,900 --> 00:25:03,561 Êtes-vous d'accord? 320 00:25:03,835 --> 00:25:06,633 - Où est Whitney ? - Je ne sais pas. 321 00:25:06,805 --> 00:25:09,433 Qui que ce soit, ce n'est pas mon fils. 322 00:25:10,509 --> 00:25:13,137 Cette fille, c'est une sorte de monstre. 323 00:25:13,311 --> 00:25:14,938 D'accord. 324 00:25:16,414 --> 00:25:18,507 Lana, nous devons parler. 325 00:25:18,683 --> 00:25:20,708 Pourriez-vous m'accorder une seconde ? C'est un peu... 326 00:25:20,886 --> 00:25:23,218 Ça ne peut pas attendre. Asseyez-vous. 327 00:25:25,190 --> 00:25:27,215 Lana... 328 00:25:30,562 --> 00:25:32,723 ...veux-tu m'épouser ? 329 00:25:33,532 --> 00:25:36,763 J'ai compris pourquoi tu ne l'as pas fait envie d'emménager ensemble... 330 00:25:36,935 --> 00:25:40,166 Maintenant ce sera légal, et nous pouvons nous enfuir et quitter Smallville. 331 00:25:40,338 --> 00:25:43,933 Whitney, c'est fou. Tu sais que je suis encore au lycée. 332 00:25:44,109 --> 00:25:48,546 Ma mère n'avait que 16 ans quand elle a épousé mon père. C'est sa bague. 333 00:25:51,750 --> 00:25:53,718 Je suis désolé. 334 00:25:53,885 --> 00:25:55,944 Je ne peux pas l'accepter. 335 00:25:56,121 --> 00:25:57,850 Pourquoi pas? 336 00:26:00,559 --> 00:26:02,356 Whitney, ça... 337 00:26:02,527 --> 00:26:04,392 Cette lettre vidéo que je t'ai envoyée. 338 00:26:04,996 --> 00:26:07,965 Il y a certaines choses que j'ai dites... 339 00:26:08,133 --> 00:26:10,158 ...que je ne peux plus te cacher. 340 00:26:10,335 --> 00:26:11,893 Comme quoi? 341 00:26:13,004 --> 00:26:15,063 J'ai dit que je... 342 00:26:18,510 --> 00:26:21,240 Je t'ai dit que je pensais que nous devrions nous séparons. 343 00:26:21,413 --> 00:26:24,576 je ne voulais rien dire quand tu as dit que tu ne t'en souvenais pas. 344 00:26:24,749 --> 00:26:28,913 Tu as traversé tellement de choses, et je ne voulais pas te blesser comme ça. 345 00:26:30,288 --> 00:26:32,256 Je le ferai toujours... 346 00:26:32,424 --> 00:26:33,755 ... je tiens à toi, Whitney. 347 00:26:33,925 --> 00:26:37,156 - Mais tu tiens plus à Clark. - Cela n'a rien à voir avec Clark. 348 00:26:37,329 --> 00:26:40,093 Ne me mens pas. 349 00:26:40,865 --> 00:26:44,926 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi tu n'as pas de sentiments pour lui. 350 00:26:46,471 --> 00:26:48,769 Je dois retourner au travail. 351 00:26:51,743 --> 00:26:53,438 C'est bon. 352 00:26:53,612 --> 00:26:55,170 C'est bon. 353 00:26:55,413 --> 00:26:58,746 Ce que le combat m'a appris, c'est comment... 354 00:26:59,317 --> 00:27:01,080 ...faire face à la perte... 355 00:27:01,252 --> 00:27:03,117 ...et continuez. 356 00:27:04,089 --> 00:27:05,750 Je suis désolé. 357 00:27:08,126 --> 00:27:11,459 Si je pouvais juste te demander une chose. 358 00:27:12,464 --> 00:27:13,761 Bien sûr. 359 00:27:15,000 --> 00:27:18,163 Ton collier... Pensez-vous que je pourrais l'avoir ? L... 360 00:27:19,104 --> 00:27:22,938 C'est juste quelque chose pour se souvenir de toi. Je sais que cela compte beaucoup pour toi. 361 00:27:24,743 --> 00:27:26,574 C’est le cas. 362 00:27:30,649 --> 00:27:33,209 C'est pourquoi je veux que tu l'aies. 363 00:27:48,099 --> 00:27:49,361 Hé, papa. 364 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 Oh, salut, Clark. 365 00:27:51,403 --> 00:27:53,871 Dites, comment va Mme Fordman ? 366 00:27:54,039 --> 00:27:56,269 Ils vont la garder toute la nuit. 367 00:27:56,775 --> 00:27:58,800 Elle est plutôt paniquée par tout ça. 368 00:27:58,977 --> 00:28:00,672 Qui pourrait lui en vouloir, n'est-ce pas ? 369 00:28:02,881 --> 00:28:05,349 Une idée d'où se trouve Tina maintenant ? 370 00:28:05,517 --> 00:28:06,984 Non. 371 00:28:07,419 --> 00:28:09,546 Elle pourrait être n'importe qui. 372 00:28:12,657 --> 00:28:14,887 Vous avez raison à ce sujet. 373 00:28:23,802 --> 00:28:26,965 Je me suis toujours demandé comment tu m'as battu, Clark. 374 00:28:27,305 --> 00:28:30,900 Vous devriez être mort, mais vous ne l'êtes pas. 375 00:28:31,176 --> 00:28:33,940 La pluie de météores doit avoir je t'ai fait quelque chose aussi. 376 00:28:36,381 --> 00:28:37,939 Ça a l'air douloureux. 377 00:28:42,620 --> 00:28:45,054 Tina, ne fais pas ça. 378 00:28:45,223 --> 00:28:47,418 Si je veux être avec Lana... 379 00:28:47,592 --> 00:28:49,617 ...Je n'ai pas le choix. 380 00:28:50,929 --> 00:28:52,897 L'année dernière... 381 00:28:53,064 --> 00:28:54,463 ...tu as menacé de la tuer. 382 00:28:54,632 --> 00:28:58,261 Ouais. C'était la pire erreur de ma vie. 383 00:28:58,436 --> 00:29:01,564 Elle m'a rejeté, et j'ai agi sans réfléchir. 384 00:29:02,340 --> 00:29:04,308 Mais je l'aime... 385 00:29:05,577 --> 00:29:08,808 ... et je ferai tout pour être avec elle. 386 00:29:09,314 --> 00:29:13,114 Et j'ai finalement compris avec qui Lana veut être. 387 00:29:15,220 --> 00:29:17,154 Ça va être facile de devenir toi, Clark. 388 00:29:17,322 --> 00:29:19,847 Non, reste loin d'elle. 389 00:29:20,024 --> 00:29:21,889 Vous avez la vie parfaite. 390 00:29:22,427 --> 00:29:25,453 Des parents formidables, de bons amis. 391 00:29:25,630 --> 00:29:30,567 Et surtout, la fille de nos rêves en attendant que vous fassiez enfin un pas. 392 00:29:38,243 --> 00:29:40,404 Non! 393 00:29:49,154 --> 00:29:52,453 Je n'ai pas l'habitude que les gens ignorent mes appels. 394 00:29:55,126 --> 00:29:57,390 - Je dois me rendre au travail. - Écoute, tu peux au moins... 395 00:29:57,562 --> 00:29:59,962 ... propose-moi une sorte d'explication. 396 00:30:00,131 --> 00:30:01,928 Ton père m'a approché, Lex. 397 00:30:02,100 --> 00:30:04,568 Il m'a offert de l'argent, mais pas pour vous espionner. 398 00:30:04,736 --> 00:30:06,101 Alors que voulait-il ? 399 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 Il voulait que je te largue. 400 00:30:08,206 --> 00:30:12,108 Même après lui avoir dit d'aller en enfer, il a quand même viré l'argent. 401 00:30:12,544 --> 00:30:15,445 Donc je suppose qu'il a réussi exactement ce qu'il avait l'intention de faire. 402 00:30:15,613 --> 00:30:17,171 Brisez-nous. 403 00:30:17,348 --> 00:30:21,079 Tu me dis que mon père t'a proposé 100 000 $ contre votre gré ? 404 00:30:21,252 --> 00:30:22,549 Pourquoi ferait-il ça ? 405 00:30:22,720 --> 00:30:26,178 Je ne peux même pas commencer à sonder les profondeurs de la pathologie familiale Luthor. 406 00:30:26,357 --> 00:30:29,087 - Tu aurais pu me le dire. - J'étais sur le point de... 407 00:30:29,260 --> 00:30:33,560 ... mais avant de pouvoir dire un mot, j'ai réalisé J'étais au milieu d'un interrogatoire. 408 00:30:37,202 --> 00:30:38,863 Hélène. 409 00:30:39,971 --> 00:30:41,734 - Si j'avais su... - Non, non, non. 410 00:30:41,906 --> 00:30:43,737 Je suis heureux que cela soit arrivé. 411 00:30:43,908 --> 00:30:46,706 Cela m'a montré avec qui j'avais vraiment affaire. 412 00:30:47,645 --> 00:30:50,637 Tu sais, j'en ai fait des choses assez stupides dans ma vie... 413 00:30:50,815 --> 00:30:54,342 ... mais cela pourrait éventuellement gagner le prix Nobel de la stupidité. 414 00:30:54,652 --> 00:30:57,849 je suis tombé amoureux de quelqu'un qui n'a jamais vraiment existé. 415 00:32:32,650 --> 00:32:33,981 Hé. 416 00:32:34,152 --> 00:32:37,246 Désolé. J'espère que cela ne vous dérange pas. Je... 417 00:32:37,488 --> 00:32:39,285 J'ai besoin... Je n'ai plus de chaussettes. 418 00:32:39,457 --> 00:32:41,550 Tous mes vêtements sont bloqués lors de l'essorage. 419 00:32:41,726 --> 00:32:45,856 Eh bien, allez-y. Je dois aller au Talon et conclure. 420 00:32:48,666 --> 00:32:51,897 Je suis tombé sur Whitney. Il m'a raconté ce qui s'était passé. 421 00:32:54,005 --> 00:32:55,267 Est-ce qu'il va bien ? 422 00:32:55,640 --> 00:32:58,040 Eh bien, il a dit que tu ne l'étais pas une fille facile à surmonter... 423 00:32:58,209 --> 00:33:00,200 ... mais il sait que tu seras heureux avec Clark. 424 00:33:00,378 --> 00:33:03,006 Je lui ai dit que ça n'avait rien à voir avec Clark. 425 00:33:03,181 --> 00:33:06,446 Allez, Lana, il est évident que vous allez ensemble. 426 00:33:07,485 --> 00:33:11,046 Okay, maintenant tu commences à agir bizarrement. 427 00:33:13,524 --> 00:33:16,220 - Pourquoi? - Eh bien, étant donné votre histoire avec Clark... 428 00:33:16,394 --> 00:33:19,886 ... Je suis surpris que tu sois si impatient jouer aux entremetteurs. 429 00:33:26,938 --> 00:33:28,803 Ne pense pas que ce soit facile pour moi, Lana. 430 00:33:29,807 --> 00:33:33,106 Je ne veux juste pas faire obstacle de ce qui est censé être. 431 00:33:38,383 --> 00:33:40,078 Désolé. 432 00:33:46,891 --> 00:33:48,518 Clarke ! 433 00:33:49,794 --> 00:33:51,659 Il est ici ! 434 00:33:51,829 --> 00:33:54,593 Clarke ! Fils. 435 00:33:55,066 --> 00:33:58,331 - Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? - Le navire m'a sauvé. 436 00:33:58,503 --> 00:33:59,765 Comment ça a fait ça ? 437 00:33:59,937 --> 00:34:02,667 Je ne sais pas, mais regarde ce que ça a fait au collier. 438 00:34:04,475 --> 00:34:05,806 Oh mon Dieu. 439 00:34:05,977 --> 00:34:07,604 Je dois sauver Lana. 440 00:34:07,779 --> 00:34:09,713 Attends, Clark. 441 00:34:30,768 --> 00:34:33,066 - Hé. - Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ? 442 00:34:34,338 --> 00:34:37,637 Non, c'est juste... je ne m'attendais pas voir quelqu'un aussi tard. 443 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 Lana, il y a quelque chose que je devrais te dire. 444 00:34:42,547 --> 00:34:45,345 Quand je t'ai vu avec Whitney, J'ai réalisé que... 445 00:34:45,516 --> 00:34:49,247 ... si je n'agissais pas selon mes vrais sentiments, Je pourrais te perdre pour toujours. 446 00:34:50,221 --> 00:34:52,553 Est-ce que quelqu'un a mis quelque chose dans l'approvisionnement en eau ? 447 00:34:52,723 --> 00:34:55,214 Parce que tout le monde agissant vraiment bizarrement aujourd'hui. 448 00:34:55,393 --> 00:34:58,692 J'agis comme j'aurais dû agi la première fois que je t'ai rencontré. 449 00:35:00,298 --> 00:35:02,630 Lana, je t'aime. 450 00:35:14,579 --> 00:35:16,137 Clark. 451 00:35:26,791 --> 00:35:28,759 - Éloigne-toi d'elle ! - Que se passe-t-il? 452 00:35:28,926 --> 00:35:31,053 Je t'expliquerai tout quand Je t'éloigne de Tina. 453 00:35:31,462 --> 00:35:33,760 - Tina ? - Non, Lana. C'est Tina. 454 00:35:34,899 --> 00:35:37,595 - Lana, c'est moi, Clark. - Ne l'écoute pas. Il ment. 455 00:35:37,768 --> 00:35:40,430 Le gars qui a réparé le tuyau d'évacuation qui fuyait. 456 00:35:42,273 --> 00:35:46,505 - Non, nous sommes censés être ensemble. - Reste loin de moi, espèce de monstre ! 457 00:35:46,677 --> 00:35:48,144 Non! 458 00:35:52,450 --> 00:35:53,974 Tu as tout gâché ! 459 00:36:05,329 --> 00:36:07,889 Je vais te botter le cul, Kent. 460 00:36:08,399 --> 00:36:10,333 Apportez-le. 461 00:36:46,504 --> 00:36:49,701 Tina ! Écoutez-moi. 462 00:36:49,874 --> 00:36:51,705 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous pouvez arrêter. 463 00:36:51,876 --> 00:36:53,571 Je peux vous aider. 464 00:36:57,014 --> 00:36:59,949 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 465 00:37:09,460 --> 00:37:11,087 Tine. 466 00:37:17,668 --> 00:37:21,229 Prends soin de Lana. 467 00:37:39,624 --> 00:37:42,058 Comment va Mme Fordman ? 468 00:37:45,363 --> 00:37:48,025 L'officier militaire que Tina a assassiné... 469 00:37:48,199 --> 00:37:52,192 ... je venais le dire à Mme Fordman qu'ils avaient trouvé le corps de Whitney. 470 00:37:53,738 --> 00:37:57,196 - Whitney est morte au combat. - Oh mon Dieu! 471 00:37:57,375 --> 00:38:00,640 - Oh, c'est horrible. - Ouais. 472 00:38:03,247 --> 00:38:05,010 Clark ? 473 00:38:06,317 --> 00:38:08,547 As-tu vu Lana ? 474 00:38:09,620 --> 00:38:11,713 Chloé a dit qu'elle n'était pas prête pour voir quelqu'un encore. 475 00:38:11,889 --> 00:38:14,119 Chérie, tu vas bien ? 476 00:38:15,159 --> 00:38:17,457 Je ne peux pas m'empêcher de penser ça... 477 00:38:18,095 --> 00:38:20,996 ... La peau de Whitney n'était pas à l'épreuve des balles. 478 00:38:21,165 --> 00:38:24,498 Ses os n'étaient pas incassables, mais il s'est quand même mis en danger... 479 00:38:24,669 --> 00:38:26,637 ...pour que le monde soit plus sûr. 480 00:38:27,071 --> 00:38:31,531 Je me demande si je n'avais pas mes capacités, si j'avais le même genre de courage. 481 00:38:40,751 --> 00:38:42,844 Fils, il n'y a aucun doute... 482 00:38:43,020 --> 00:38:45,284 ...dans nos esprits... 483 00:38:45,456 --> 00:38:47,219 ... que tu le ferais. 484 00:39:14,352 --> 00:39:15,614 Lex. 485 00:39:16,053 --> 00:39:17,850 Ce que j'ai fait était inexcusable. 486 00:39:18,255 --> 00:39:21,656 J'ai violé votre vie privée. J'aurais dû te faire confiance. 487 00:39:21,826 --> 00:39:23,953 Il est un peu tard pour les excuses. 488 00:39:24,128 --> 00:39:25,595 Depuis ma naissance... 489 00:39:25,763 --> 00:39:28,926 ...J'ai été élevé dans un environnement de suspicion et de méfiance. 490 00:39:29,300 --> 00:39:33,031 Mon père m'a appris à respecter tout le monde en tant qu'adversaire, peu importe qui il est. 491 00:39:33,204 --> 00:39:35,695 Je suis désolé que tu aies dû grandir comme ça, Je le suis, mais... 492 00:39:35,873 --> 00:39:37,966 Quand ma mère est morte... 493 00:39:38,142 --> 00:39:41,111 ... J'ai commencé à construire un mur autour de mon cœur. 494 00:39:41,846 --> 00:39:45,247 Chaque année, ce mur grandissait plus grand et plus fortifié... 495 00:39:45,416 --> 00:39:48,283 ...jusqu'à ce qu'il devienne impénétrable. 496 00:39:49,153 --> 00:39:52,418 Je veux abattre le mur, Hélène, oui. Je viens de... 497 00:39:52,590 --> 00:39:55,115 Je n'en ai pas la moindre idée comment le faire. 498 00:40:01,365 --> 00:40:02,992 Lex... 499 00:40:03,501 --> 00:40:07,801 Je n'ai jamais demandé de l'aide à personne. mais je vous le demande maintenant. 500 00:40:08,606 --> 00:40:10,870 Aide-moi, Hélène. 501 00:40:12,610 --> 00:40:15,443 Je ne veux pas devenir mon père. 502 00:41:05,729 --> 00:41:07,356 J'ai appelé chez toi. 503 00:41:07,531 --> 00:41:09,965 Ta mère a dit que tu étais ici. 504 00:41:11,035 --> 00:41:12,559 Je suis tellement désolé. 505 00:41:14,271 --> 00:41:16,569 Je n'aurais jamais dû envoyer cette vidéo. 506 00:41:18,175 --> 00:41:19,733 Ne vous faites pas ça. 507 00:41:20,511 --> 00:41:22,376 Il manquait au combat... 508 00:41:22,546 --> 00:41:25,674 ... se battant pour sa vie, pensant que je n'étais pas là... 509 00:41:25,850 --> 00:41:27,681 ...que je m'en fichais. 510 00:41:27,852 --> 00:41:29,376 Ce n'est pas ta faute. 511 00:41:32,656 --> 00:41:34,590 On dirait... 512 00:41:34,758 --> 00:41:39,491 ... chaque personne que j'ai jamais connue je me suis approché des feuilles. 513 00:41:40,631 --> 00:41:44,089 - Ce n'est pas vrai. - Oui, ça l'est. 514 00:41:45,236 --> 00:41:47,830 Mes parents, Nell... 515 00:41:48,005 --> 00:41:49,472 ...maintenant Whitney. 516 00:41:55,312 --> 00:41:58,770 Je sais que je n'ai pas été un bon ami. 517 00:42:00,918 --> 00:42:04,581 - Tu as été un grand ami. - Non, j'ai douté de toi... 518 00:42:04,755 --> 00:42:08,919 ... t'a accusé de choses, et tu es toujours là, me protégeant. 519 00:42:13,063 --> 00:42:15,429 Je m'en fiche si tu as des secrets, Clark. 520 00:42:16,133 --> 00:42:21,730 Tu es la seule bonne chose constante dans ma vie, et je ne veux pas te perdre aussi. 521 00:42:25,976 --> 00:42:28,410 Je ne vais nulle part. 522 00:42:40,000 --> 00:42:45,000 Sous-titré par : (MFMS)d 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net